1
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
Cumfukius dice: "Se tu
voglio conoscere una civiltà..."

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,880
"...dovresti ascoltarne la musica."

3
00:00:21,520 --> 00:00:25,320
La musica può rivelarti
tutto su un luogo.

4
00:00:40,680 --> 00:00:45,200
Istanbul è un ponte da
cui sono passate 72 persone

5
00:00:56,760 --> 00:01:00,360
È una città di contrasti.
Bello-brutto, freddo-caldo

6
00:01:01,200 --> 00:01:05,360
...vecchio-nuovo, povero-ricco,
tutto è pieno di contrasti.

7
00:01:06,200 --> 00:01:08,480
Grande Istambul...

8
00:01:09,120 --> 00:01:12,560
Città arrogante, Bisanzio!

9
00:01:24,120 --> 00:01:27,520
Siamo cresciuti ascoltando
Zeki Mouren e i Pink Floyd.

10
00:01:28,080 --> 00:01:31,480
Non ci è piaciuto nessuno di questi e
abbiamo trovato un luogo comune.

11
00:01:46,680 --> 00:01:49,720
C'è del cibo qui, a parte
da questo, nient'altro.

12
00:01:56,840 --> 00:01:59,720
Posso portarti ovunque
vuoi a Istanbul.

13
00:02:00,240 --> 00:02:03,200
Baxilar, Bakircoi, dove vuoi.

14
00:02:05,480 --> 00:02:09,040
Mi chiamo Alexander Hake e suono il basso.

15
00:02:10,760 --> 00:02:14,440
Sono venuto per la prima volta a Istanbul per "Head-On".

16
00:02:15,560 --> 00:02:18,640
Ho registrato alcune canzoni per il film.

17
00:02:19,240 --> 00:02:22,640
Da quel momento in poi, questa città
e la sua musica mi attraggono.

18
00:02:23,840 --> 00:02:27,720
Per me Istanbul lo era
e rimane un mistero.

19
00:02:29,640 --> 00:02:32,760
Ho deciso di catturare il
suoni di questa città...

20
00:02:33,200 --> 00:02:35,680
...per capirli.

21
00:02:36,120 --> 00:02:39,640
Ero ben preparato. Viaggio
portando un sacco di microfoni...

22
00:02:40,480 --> 00:02:44,640
computer, programmi,
dischi rigidi, tutto.

23
00:03:11,560 --> 00:03:14,880
La prima band che ho incontrato sono stati i Baba Zula.

24
00:03:15,840 --> 00:03:19,160
È una band underground psichedelica.

25
00:03:19,600 --> 00:03:23,200
Credono che l'ambiente circostante
stanno influenzando la loro musica.

26
00:03:25,200 --> 00:03:29,200
Vogliono esibirsi per a
intera giornata in barca nel Bosforo.

27
00:03:59,960 --> 00:04:03,400
Sono quasi diventato
membro di Baba Zula.

28
00:04:03,840 --> 00:04:06,240
All'inizio solo io
volevo registrarli...

29
00:04:06,720 --> 00:04:10,120
ma il loro bassista se n'è andato.

30
00:04:10,680 --> 00:04:15,200
Come ho detto, sono un bassista
e ho colto l'occasione.

31
00:04:27,400 --> 00:04:32,520
Ciò che rende Istanbul
diverso, è il Bosforo.

32
00:04:33,640 --> 00:04:37,360
Il mare che unisce i due continenti.

33
00:04:38,080 --> 00:04:42,200
Probabilmente è stato creato
dopo il Cataclisma.

34
00:04:45,920 --> 00:04:48,160
Guarda questo, Retsep.

35
00:04:48,840 --> 00:04:51,040
Lo riempirono d'acqua.

36
00:04:54,960 --> 00:04:58,840
È una batteria classica, semplicemente
come quello in Occidente...

37
00:04:59,480 --> 00:05:03,000
ma invece del
tamburo, io uso "Darbouka".

38
00:05:03,760 --> 00:05:06,800
Lo suono come "Darbouka", non come un tamburo.

39
00:05:07,480 --> 00:05:11,680
Io uso il ritmo West, suonando a 9/8

40
00:05:13,560 --> 00:05:17,480
Nella musica occidentale suonano
a 2/4, 3/4 e 4/4...

41
00:05:18,320 --> 00:05:22,320
in squadre di tre, proprio come 12/8.

42
00:05:25,920 --> 00:05:29,240
Questi esistono anche nella musica turca...

43
00:05:29,920 --> 00:05:34,120
ma usiamo altri tipi, come 5/8.

44
00:05:39,160 --> 00:05:41,880
Questo si chiama "idioma turco".

45
00:05:47,480 --> 00:05:49,640
Lo dividi in 9.

46
00:05:50,680 --> 00:05:54,840
Esempio di turco
musica, che usano i turchi...

47
00:05:55,560 --> 00:05:58,280
...e iraniani...

48
00:05:59,080 --> 00:06:01,560
Non è troppo connesso.

49
00:06:02,120 --> 00:06:03,960
Grazie mille.

50
00:06:17,680 --> 00:06:19,960
Cos'altro dire di Istanbul?

51
00:06:20,920 --> 00:06:24,560
Appartiene all'Asia e all'Europa.

52
00:06:25,720 --> 00:06:29,600
È Oriente e Occidente. Ma
questo è un vantaggio.

53
00:06:31,160 --> 00:06:33,560
Vogliamo essere europei...

54
00:06:34,120 --> 00:06:38,440
ma allo stesso tempo noi
appartengono anche all'Asia. È in noi.

55
00:06:39,320 --> 00:06:44,240
Siamo entrambi, questo è ciò che voglio credere.

56
00:06:44,800 --> 00:06:47,280
Ahmend ha già risposto.

57
00:06:47,720 --> 00:06:50,600
Chi cerca di essere europeo non lo è.

58
00:06:51,440 --> 00:06:55,120
Siamo asiatici. Siamo una tribù nomade.

59
00:06:56,080 --> 00:06:59,600
Siamo quello che siamo.
Soprattutto i musicisti.

60
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
Stazione Ossigeno, 95,9.

61
00:07:19,200 --> 00:07:22,200
Siamo DJ Yakuza e Murat Onguog Lu.

62
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
La nostra prima canzone è Orient Expressions.

63
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
Istanbul 1:26

64
00:07:39,760 --> 00:07:41,840
Quando sei DJ qui...

65
00:07:42,480 --> 00:07:45,600
guardi cosa succede
nel Sud, Est, Ovest

66
00:07:46,480 --> 00:07:49,040
...in America, ovunque.

67
00:07:50,120 --> 00:07:53,160
Lì le cose sono più limitate...

68
00:07:54,360 --> 00:07:57,480
Negli Stati Uniti, la musica
il negozio è all'angolo...

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,280
...le stazioni sono locali e DJ
non ho così tante opzioni

70
00:08:02,720 --> 00:08:06,360
Ma quando vivi qui, tu
le orecchie sono aperte a tutto...

71
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
che ti piaccia o no.

72
00:09:31,440 --> 00:09:35,480
Per noi non è un problema
andare con l'Occidente o l'Oriente.

73
00:09:35,960 --> 00:09:39,480
Non è qualcosa che non puoi colmare.

74
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Il fatto che siano due
cose totalmente diverse

75
00:09:44,360 --> 00:09:47,640
e che non si incontrino è una sciocchezza!

76
00:09:48,120 --> 00:09:51,440
E' una bugia storica. Qualcosa che...

77
00:09:51,960 --> 00:09:55,160
coloro che hanno il potere lo sono
crescendo, attraverso i secoli.

78
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
Quelli che dicono queste cose...

79
00:09:58,720 --> 00:10:01,760
...proprio come quelli della Casa Bianca...

80
00:10:02,840 --> 00:10:07,000
...menzionano l'esistenza
di un abisso politico.

81
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
Dopo lo scioglimento dell'Unione Sovietica...

82
00:10:10,320 --> 00:10:13,280
...dovevano trovare qualcosa
altrimenti causerà terrore...

83
00:10:13,720 --> 00:10:16,720
...e ci sono voluti 6-7 anni per trovarlo...

84
00:10:17,120 --> 00:10:20,680
...e hanno scoperto un nuovo nemico.

85
00:10:21,840 --> 00:10:24,800
Non credo a quell'Est
inizia da Istanbul...

86
00:10:25,320 --> 00:10:27,880
...e arriva fino alla Cina.

87
00:10:28,320 --> 00:10:31,600
E da cui spazia l'Occidente
Grecia e raggiunge L.A.

88
00:10:36,400 --> 00:10:40,040
Vivo a Beig Lou. Questo è
dove tutto è iniziato.

89
00:10:41,200 --> 00:10:44,720
Credo di averlo scoperto
Istanbul attraverso Beig Lou.

90
00:10:45,320 --> 00:10:48,360
La prima cosa che incontri
, è Cantesi Instical.

91
00:10:48,880 --> 00:10:52,440
L'"Autostrada della Libertà",
che è sempre pieno di traffico.

92
00:10:53,000 --> 00:10:57,520
Si va da piazza Taxim, fino a Tunel.

93
00:10:58,040 --> 00:11:01,200
Lentamente ho scoperto il
la vita nelle strade secondarie...

94
00:11:01,840 --> 00:11:05,400
tutti i club, le discoteche...

95
00:11:05,840 --> 00:11:08,080
...la parte calda della città.

96
00:11:26,720 --> 00:11:29,320
20 anni fa...

97
00:11:30,000 --> 00:11:33,320
nessuno osava visitare Beig Lou...

98
00:11:34,000 --> 00:11:37,960
non andava bene, nemmeno per le famiglie
né per i giovani da visitare.

99
00:11:49,720 --> 00:11:53,000
Dicevamo: "Non lo faremo
vai a mangiare a Beig Lou".

100
00:11:54,360 --> 00:11:57,280
Adesso tutti vogliono andarci.

101
00:12:04,680 --> 00:12:08,960
Duman, "Fumo", è uno
dei gruppi rock lì.

102
00:12:09,600 --> 00:12:11,800
Istanbul è roccia.

103
00:12:12,320 --> 00:12:15,920
Ci sono molti club
che suonano musica rock.

104
00:12:16,520 --> 00:12:20,160
Il cantante di Duman,
è stato a Seattle.

105
00:12:20,800 --> 00:12:24,880
Lì si è esibito per la prima volta
in turco per la prima volta.

106
00:12:29,760 --> 00:12:32,920
La città vive con raki e
fuma molte sigarette.

107
00:12:33,520 --> 00:12:37,120
La città vive nel
giorno e ama la notte.

108
00:12:37,960 --> 00:12:41,600
Gli uomini giurano e
la città picchia le donne.

109
00:12:42,640 --> 00:12:46,400
La città ci succhia il sangue,
ma vale la pena morire.

110
00:12:47,120 --> 00:12:50,240
Istanbul ti bacia la mano.

111
00:13:41,080 --> 00:13:45,320
Un anno e mezzo fa, la gente
ci chiedevamo se esiste il rock turco.

112
00:13:47,640 --> 00:13:52,120
Nessuno se lo chiede più.
Questo sta diventando gradualmente.

113
00:13:58,960 --> 00:14:02,040
Anche queste sono repliche... di Beig Lou.

114
00:14:02,600 --> 00:14:05,320
A loro piace il rumore più delicato...

115
00:15:06,040 --> 00:15:09,760
Tornando agli anni '90, il rock è di casa.

116
00:15:10,720 --> 00:15:14,680
Entro la fine del decennio,
esistevano più generi.

117
00:15:32,840 --> 00:15:35,960
Viviamo in una città molto strana.

118
00:15:36,760 --> 00:15:39,040
Siamo cresciuti allo stesso modo...

119
00:15:39,600 --> 00:15:41,880
...come gli adolescenti in Occidente.

120
00:15:43,000 --> 00:15:47,680
Non siamo riusciti a capire il nostro
musica locale fino ai 19 anni.

121
00:15:48,760 --> 00:15:51,080
Poi è stata la prima volta che abbiamo visto...

122
00:15:51,640 --> 00:15:54,680
...che stavamo ignorando la musica turca...

123
00:15:55,280 --> 00:15:58,040
e ci siamo interessati.

124
00:15:59,160 --> 00:16:03,800
Sapendo dove vivi, ti senti sicuro.

125
00:16:05,040 --> 00:16:07,080
Suoniamo la musica in questo modo.

126
00:16:38,240 --> 00:16:40,920
Quando lo abbiamo capito...

127
00:16:41,600 --> 00:16:45,000
siamo stati colpiti soprattutto da Erkin Korai.

128
00:16:45,680 --> 00:16:49,240
Abbiamo capito alcune cose
, ed è diventato il nostro idolo.

129
00:16:49,720 --> 00:16:52,960
Posso dire "Ci ha aperto ogni porta"

130
00:16:53,600 --> 00:16:55,920
Abbiamo trovato la musica turca,
e finalmente lo abbiamo capito.

131
00:17:05,920 --> 00:17:08,320
Cosa stai dicendo?

132
00:17:09,160 --> 00:17:11,480
Lui è nostro padre.

133
00:17:12,240 --> 00:17:14,640
È stato uno dei primi.

134
00:17:15,240 --> 00:17:18,920
Allora, il suo modo di vivere
disturbava la gente.

135
00:17:19,840 --> 00:17:22,400
Lo consideravano sospetto.

136
00:17:23,320 --> 00:17:26,800
"Non suonare questo tipo di musica,
non offendere la gente".

137
00:17:28,280 --> 00:17:31,760
Erkin Korai interruppe la sua
figlia dall'andare a scuola.

138
00:17:38,360 --> 00:17:41,440
Sono l'unico che soffre...

139
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
nel buio della notte?

140
00:17:46,560 --> 00:17:50,440
Sui miei occhi crescono le alghe.

141
00:17:52,880 --> 00:17:56,880
Quando ho iniziato, ero tutto solo.

142
00:17:57,680 --> 00:18:01,920
Sono stato l'unico per anni,
mi sento ancora così a volte.

143
00:18:02,600 --> 00:18:06,720
Ora ci sono nuove band
che suonano del buon rock turco.

144
00:18:07,320 --> 00:18:10,560
Cominciano a suonare cose buone.

145
00:18:11,640 --> 00:18:15,000
Ho pianto tutta la notte...

146
00:18:15,760 --> 00:18:19,000
...le onde mi colpiscono.

147
00:18:19,840 --> 00:18:23,400
Sui miei occhi crescono le alghe...

148
00:18:24,120 --> 00:18:27,040
al ritmo della solitudine.

149
00:18:29,520 --> 00:18:33,200
Dalla prima volta
Ho incontrato difficoltà.

150
00:18:34,040 --> 00:18:37,920
Anche oggi non posso fare quello che voglio.

151
00:18:39,120 --> 00:18:42,560
Sono sempre stato un
poco estremo per la Turchia.

152
00:18:55,200 --> 00:18:57,320
Grazie mille!

153
00:18:58,080 --> 00:19:00,800
Spero di vedervi presto!

154
00:20:14,160 --> 00:20:17,280
Sono alla ricerca di
musica nera a Istanbul.

155
00:20:17,920 --> 00:20:22,040
Questa è la costa orientale di Istanbul.

156
00:20:22,680 --> 00:20:25,960
Sto per incontrare un
uomo serio e la sua famiglia.

157
00:20:27,040 --> 00:20:30,120
Dirò quello che ho
voglio, per l'ultima volta.

158
00:20:30,720 --> 00:20:33,720
Non esiterò.

159
00:20:34,240 --> 00:20:37,560
Chi non conosce se stesso è noioso.

160
00:20:38,280 --> 00:20:41,280
Quello che dirò
tu, è come un pugno forte.

161
00:20:41,720 --> 00:20:44,160
Se mi guardi, lo farai
smettila di essere così duro.

162
00:20:44,600 --> 00:20:47,680
Il mio ritmo è sempre giusto
e tutto sta andando bene.

163
00:20:48,920 --> 00:20:52,400
Aiuto i miei amici, lo sono
abbattendo i miei nemici.

164
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
Sono come il tornado
e ho un cuore grande

165
00:20:56,040 --> 00:20:59,360
Volo come il vento. Lo sono
Io e Seza suoniamo della buona musica.

166
00:21:00,280 --> 00:21:02,400
La cattiva tecnica è letale.

167
00:21:02,960 --> 00:21:05,120
Guardami e cresci un po'...

168
00:21:05,960 --> 00:21:09,360
La mia musica è rap, provaci
e vieni con me.

169
00:21:09,960 --> 00:21:12,400
Ma prima devi vedere l'Olocausto.

170
00:21:13,120 --> 00:21:16,320
Forse i miei testi offendono
tu. Mi dispiace amico.

171
00:21:17,200 --> 00:21:20,160
Alcune persone che credono
è Nostradamus...

172
00:21:20,720 --> 00:21:23,640
hanno bisogno di un incubo come me.

173
00:21:24,080 --> 00:21:26,240
Mostrami l'Olocausto.

174
00:21:26,880 --> 00:21:29,920
Questo è hip-hop, Dio lo ha punito con me.

175
00:22:35,840 --> 00:22:38,440
E' un bel negozietto.

176
00:22:39,000 --> 00:22:42,800
Questo è ciò che piace alla gente.
Al piano di sotto c'è un negozio di tatuaggi.

177
00:22:43,800 --> 00:22:47,160
Che succede fratello? E' nostro. Il motore.

178
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
Stiamo facendo tatuaggi
a chiunque venga qui.

179
00:22:52,440 --> 00:22:55,080
Hai un cliente. Fai attenzione.

180
00:22:56,160 --> 00:22:59,520
I rapper uomini sono tanti
più che femminile.

181
00:23:00,280 --> 00:23:04,120
Le donne non sono interessate, o
non sono abbastanza sicuri.

182
00:23:04,760 --> 00:23:07,560
Oppure non gli piace il rap.

183
00:23:10,120 --> 00:23:13,800
Le mosche vanno nella spazzatura, e basta
come i dischi americani.

184
00:23:14,640 --> 00:23:16,920
Questo è rap?

185
00:23:17,560 --> 00:23:21,120
Non vogliamo MC giovani, ragazze.
Perché così tante persone hanno un brutto rap?

186
00:23:21,680 --> 00:23:24,760
Un regalo per te. Sto crollando
tutti quelli che non mi piacciono, come una mosca.

187
00:23:25,320 --> 00:23:28,360
Ogni mosca muore, il tuo posto è in bagno.

188
00:23:28,920 --> 00:23:31,520
Hai 30 secondi per perderti.

189
00:23:37,600 --> 00:23:40,920
Mio fratello è fantastico.
Siamo soprattutto amici.

190
00:23:41,520 --> 00:23:44,800
Anche Elif lo sa.
Tutti ci ammirano.

191
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
Condividiamo tutto.

192
00:23:48,920 --> 00:23:51,720
Lui è l'unico e il solo.

193
00:23:56,480 --> 00:23:59,680
Gangsta è qualcosa che viene dall'America.

194
00:24:00,400 --> 00:24:04,520
Qui il gangsta rap e la mafia non esistono.

195
00:24:05,560 --> 00:24:08,360
Siamo diversi.

196
00:24:09,200 --> 00:24:11,920
Facciamo rap su qualsiasi cosa.

197
00:24:12,600 --> 00:24:16,240
"Siamo gangsta, uccidiamo".
Non facciamo niente del genere.

198
00:24:16,800 --> 00:24:19,240
Siamo quello che siamo.

199
00:24:25,440 --> 00:24:29,480
L'hip-hop è denaro, ragazze e schifezze da gangsta.

200
00:24:30,280 --> 00:24:32,720
Non ci ho nemmeno pensato.

201
00:24:34,040 --> 00:24:37,080
Il suono è lo stesso, il
gli argomenti sono più seri...

202
00:24:37,640 --> 00:24:40,320
...e tutti sono interessati a loro.

203
00:25:04,720 --> 00:25:07,880
Il mio nome è Cesare. Io
importa queste ruote.

204
00:25:08,360 --> 00:25:11,760
Costano 15.000.000. Io
vendeteli a 50.000.000.

205
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Sono un turco.

206
00:25:14,680 --> 00:25:18,120
Ora vivo negli Stati Uniti. Io
vissuto per 2 anni a Dubai.

207
00:25:18,560 --> 00:25:21,120
Vogliamo essere reali. Me ne vado!

208
00:25:21,640 --> 00:25:25,360
La gente dice: "Guardateli,
vogliono essere americani."

209
00:25:26,040 --> 00:25:29,480
Fanno quello che vogliono. Questo è
cosa facciamo in nome della Turchia.

210
00:25:30,480 --> 00:25:34,040
Non li accusiamo. Loro
non so nient'altro.

211
00:25:34,960 --> 00:25:38,000
Ma alla fine lo faremo
prendere una decisione.

212
00:25:38,720 --> 00:25:41,960
Non cambierò

213
00:25:42,600 --> 00:25:44,840
Non voglio accusarli.

214
00:25:45,480 --> 00:25:48,040
Sono come i nostri genitori.

215
00:25:48,680 --> 00:25:52,600
Mia madre dice sempre: guarda
i tuoi pantaloni. È un peccato.

216
00:25:53,520 --> 00:25:56,160
Devi capire come pensano.

217
00:26:38,200 --> 00:26:40,240
Il manifesto dice...

218
00:26:41,320 --> 00:26:44,120
"Servo di Saddam Hussein"

219
00:26:44,760 --> 00:26:47,800
Vogliamo avvicinarci a persone nuove...

220
00:26:48,480 --> 00:26:52,000
...per farli fare breakdance,
per evitare cattive abitudini.

221
00:26:52,840 --> 00:26:55,080
I nostri giorni sono pericolosi.

222
00:26:55,840 --> 00:26:58,640
Pillole, droghe ed eroina ovunque.

223
00:26:59,240 --> 00:27:01,400
La Breakdance li combatte.

224
00:28:06,200 --> 00:28:10,280
Per prima cosa ho ascoltato l'hip-hop
momento in cui mio figlio andava a scuola.

225
00:28:10,880 --> 00:28:14,720
Gli ho chiesto: "Che tipo di musica è questa?"

226
00:28:16,120 --> 00:28:20,960
Conoscevamo Eric Clapton
e Jimmy Hendrix.

227
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
Per me arriva la musica
insieme ai testi.

228
00:28:26,160 --> 00:28:29,400
Queste persone dicono sciocchezze,
è così che l'ho ottenuto.

229
00:28:30,320 --> 00:28:34,240
Ma sono arrivato a capire,
quando ho sentito l'hip-hop turco.

230
00:28:35,560 --> 00:28:39,440
È meglio del pop. Lo è
durerà a lungo.

231
00:28:40,600 --> 00:28:44,880
Penso che la Turchia abbia bisogno della musica hip-hop.

232
00:28:47,080 --> 00:28:49,200
Rendiamolo vivo.

233
00:28:50,200 --> 00:28:52,800
Salirai sul palco,
quando canteremo...

234
00:28:53,400 --> 00:28:56,000
...e alla fine canteremo "a cappella".

235
00:29:30,040 --> 00:29:32,960
Sono tre musicisti.

236
00:29:33,680 --> 00:29:35,880
Analfabeta.

237
00:29:36,560 --> 00:29:40,360
Hanno 15, 19 e 21 anni.

238
00:29:42,960 --> 00:29:47,000
Si prendono cura della loro famiglia,
sopravvivono suonando musica.

239
00:31:25,560 --> 00:31:30,040
Quello che sto cercando è
l'immobilità al centro.

240
00:31:30,640 --> 00:31:33,320
Come nell'occhio del ciclone.

241
00:31:33,920 --> 00:31:36,280
Devi trovare questo posto...

242
00:31:36,760 --> 00:31:40,240
dove è più facile andare in giro
piuttosto stai fermo.

243
00:32:15,840 --> 00:32:18,920
Il momento in cui il tuo
il corpo sta girando...

244
00:32:19,360 --> 00:32:22,000
il tuo spirito va altrove.

245
00:32:24,880 --> 00:32:27,480
Il mantello nero che indosso...

246
00:32:28,200 --> 00:32:31,080
...simboleggia la nostra tomba.

247
00:32:32,320 --> 00:32:35,880
Indosso un "sike".

248
00:32:37,240 --> 00:32:39,760
E' la lapide.

249
00:32:40,280 --> 00:32:43,720
E la maglietta si chiama "tenoure".

250
00:32:44,760 --> 00:32:47,880
Simboleggia il nostro sudario.

251
00:32:52,080 --> 00:32:56,480
Mano destra in alto, mano sinistra in basso.

252
00:32:57,240 --> 00:33:01,600
Con la mano destra prendiamo da
Dio, con la mano sinistra diamo.

253
00:33:02,520 --> 00:33:06,880
Dovremmo dare
ciò che prendiamo da Dio.

254
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
Siamo nel mezzo.

255
00:33:17,560 --> 00:33:21,560
Se volessimo includere il
tutto l'insegnamento in una parola...

256
00:33:22,240 --> 00:33:25,120
...questa sarebbe "tolleranza".

257
00:33:56,040 --> 00:34:00,080
C'è una grande differenza,
non riguarda la canzone...

258
00:34:00,680 --> 00:34:04,040
...ma nei sentimenti, nella musica turca...

259
00:34:04,400 --> 00:34:06,440
...più comune...

260
00:34:06,880 --> 00:34:09,800
...che nella musica inglese...

261
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
Quali sono i testi?

262
00:34:14,160 --> 00:34:17,160
Dalla canzone "La sua finestra sulla strada"

263
00:34:22,280 --> 00:34:24,800
E' sul primo lato.

264
00:34:27,760 --> 00:34:31,720
Prima che venissi in Turchia, loro
mi ha regalato una cassetta fantastica.

265
00:34:32,400 --> 00:34:36,080
Vecchie registrazioni di turco
musicisti in Bulgaria...

266
00:34:36,920 --> 00:34:39,800
...negli anni '50 e '60.

267
00:34:40,440 --> 00:34:42,720
Stavo cercando qualcosa del genere.

268
00:34:43,680 --> 00:34:46,240
Ho avuto la possibilità di trovarlo...

269
00:34:46,840 --> 00:34:50,320
...mentre mi esibivo
con Muamar Ketansiog Lou.

270
00:34:51,000 --> 00:34:54,640
Un mio amico guidava
io di città in città.

271
00:34:55,440 --> 00:34:57,600
...e stavo chiedendo alla gente.

272
00:34:58,360 --> 00:35:01,760
Hai qualcosa del genere?
E mi stavano trovando.

273
00:35:02,600 --> 00:35:04,960
Era strano.

274
00:35:05,400 --> 00:35:07,800
Sotto la polvere...

275
00:35:08,360 --> 00:35:10,800
...c'erano molti dischi.

276
00:35:11,560 --> 00:35:15,600
Li ho ascoltati e
pensò: "Che belle canzoni!"

277
00:35:16,800 --> 00:35:20,760
Questi fiori saranno
di nuovo fuori al sole.

278
00:35:23,480 --> 00:35:27,240
Ne ho scelti alcuni e
ho iniziato a lavorare con Selim.

279
00:35:45,600 --> 00:35:49,360
La sua finestra è sulla strada.

280
00:35:52,200 --> 00:35:55,880
Quelli che stanno passando
vicino, lanciano pietre.

281
00:36:00,120 --> 00:36:04,040
Tesoro mio, con le sopracciglia perfette.

282
00:36:08,280 --> 00:36:12,360
Trovala e conta i tuoi soldi.

283
00:36:26,240 --> 00:36:29,680
È venuta una donna, dal Canada.

284
00:36:30,320 --> 00:36:32,560
Ha fatto un lungo viaggio...

285
00:36:33,280 --> 00:36:36,520
...e ha provato a cantare questa musica.

286
00:36:37,200 --> 00:36:40,560
Mi ha detto che non lo faremo mai
apprezzato questo genere di cose.

287
00:36:41,320 --> 00:36:44,600
E li consideri preziosi.

288
00:36:45,720 --> 00:36:48,680
Proviamo vergogna e felicità.

289
00:37:00,400 --> 00:37:03,920
I bei ritmi sono strani...

290
00:37:04,560 --> 00:37:06,960
...ma anche affascinante.

291
00:37:08,080 --> 00:37:13,000
C'è dolore, ma anche felicità nella musica.

292
00:37:13,040 --> 00:37:16,600
Potresti non capire il testo...

293
00:37:17,280 --> 00:37:20,960
...ma anche tu provi lo stesso,
felicità e dolore.

294
00:37:39,240 --> 00:37:41,880
Ha un camion blu.

295
00:37:45,480 --> 00:37:48,720
Sono ben vestito.

296
00:37:52,760 --> 00:37:56,560
Non posso nascondere la mia felicità.

297
00:38:00,600 --> 00:38:04,480
Trovala e conta i tuoi soldi.

298
00:38:32,760 --> 00:38:35,800
Conosco Selim Sesler da molto tempo.

299
00:38:36,280 --> 00:38:40,400
Ci siamo incontrati per la prima volta in "Head-On", noi
lavorato lì insieme per la prima volta.

300
00:38:41,240 --> 00:38:44,400
Stiamo andando a Kesan. Città di Selim.

301
00:38:47,640 --> 00:38:51,640
Kesan è ad ovest, vicino ai confini greci.

302
00:38:52,240 --> 00:38:55,640
2/3 della popolazione sono zingari.

303
00:38:56,600 --> 00:38:58,640
A loro piace molto "fazel".

304
00:38:59,080 --> 00:39:02,160
Si incontrano nei bar e si ubriacano.

305
00:39:03,160 --> 00:39:06,480
La musica è molto buona.

306
00:41:11,440 --> 00:41:15,680
In passato esisteva un
Arabo in Spagna che interpretava Uti.

307
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
Credo che il suo nome fosse Flamo
Mege o qualcosa del genere.

308
00:41:21,000 --> 00:41:23,720
Stava giocando così.

309
00:41:24,400 --> 00:41:29,040
Tutti iniziarono ad imitarlo,
e il nome è stato chiamato in questo modo.

310
00:41:30,760 --> 00:41:35,040
Hanno iniziato a suonare la chitarra,
proprio come se stesse interpretando Uti.

311
00:41:37,120 --> 00:41:41,400
Questo è Uti, ecco dove tutto
da cui derivano gli strumenti ad arco.

312
00:41:46,920 --> 00:41:49,840
Sa giocare molto bene.

313
00:42:43,920 --> 00:42:48,080
Musica gitana e turca
la musica è molto diversa.

314
00:42:48,960 --> 00:42:52,520
Non c'è paragone tra
loro. Quando ascolti gli zingari...

315
00:42:53,120 --> 00:42:56,880
non puoi semplicemente sederti,
vuoi ballare.

316
00:42:57,520 --> 00:43:00,320
Questa è musica gitana.

317
00:43:00,680 --> 00:43:03,080
La musica tradizionale turca...

318
00:43:03,520 --> 00:43:05,960
basta ascoltarlo.

319
00:43:06,840 --> 00:43:09,600
Quando parlo di zingari, dico...

320
00:43:10,440 --> 00:43:13,880
"Dio avrebbe dovuto crearlo
tutti gli zingari".

321
00:43:45,200 --> 00:43:48,440
L'estate a Kesan,
è un periodo di nozze.

322
00:43:49,000 --> 00:43:52,160
Ogni notte, almeno un matrimonio
ha luogo, da qualche parte.

323
00:43:52,920 --> 00:43:56,800
Qui la sposa è vestita
nero. Saluta la sua famiglia...

324
00:47:12,760 --> 00:47:15,560
Non sanno niente...

325
00:47:17,000 --> 00:47:20,880
...perché non vogliono saperlo.

326
00:47:23,320 --> 00:47:26,920
Non sanno niente...

327
00:47:28,200 --> 00:47:31,920
...perché non vogliono saperlo.

328
00:48:45,880 --> 00:48:49,840
Guardateli, il mondo è loro.

329
00:48:50,480 --> 00:48:53,760
Se non sei uno di loro,
ti chiamano cattivo ragazzo.

330
00:49:01,520 --> 00:49:03,640
Non ascoltarli amico mio.

331
00:49:07,200 --> 00:49:11,800
Il fatto con le droghe pesanti,
è che sono nuovi qui.

332
00:49:12,760 --> 00:49:15,240
Hanno appena iniziato ad apparire qui.

333
00:49:22,040 --> 00:49:24,480
Smettila.

334
00:49:26,240 --> 00:49:29,800
- Come stai, Halil?
- Sto bene, grazie.

335
00:49:44,640 --> 00:49:47,040
Troppo basso per me.

336
00:50:09,600 --> 00:50:12,640
Quando sei fatto, tu
dimentica come devi vivere.

337
00:50:13,120 --> 00:50:15,200
Così è stato.

338
00:50:15,880 --> 00:50:18,320
Ti parlerò della musica di strada.

339
00:50:18,960 --> 00:50:22,160
Stavamo suonando a Taxim
piazza, poi in Istituto Francese...

340
00:50:22,800 --> 00:50:25,120
...in Mis Street, Cinema Emek...

341
00:50:25,720 --> 00:50:27,880
e in piazza Galatasarai, a Ontakoule.

342
00:50:56,880 --> 00:50:58,920
Ci hanno buttato fuori da Tunel.

343
00:50:59,440 --> 00:51:02,640
Abbiamo capito che la musica di strada,
corrisponde allo stile europeo.

344
00:51:03,280 --> 00:51:05,520
Ci hanno lasciato qui.

345
00:51:06,080 --> 00:51:08,440
La polizia non ci tocca.

346
00:51:08,960 --> 00:51:11,120
È un gioco però.

347
00:51:11,720 --> 00:51:16,080
Giochiamo anche in questa partita europea.

348
00:51:29,600 --> 00:51:32,640
Loro non capiscono, noi vogliamo esserlo
in contatto con il resto del mondo...

349
00:51:33,320 --> 00:51:35,680
...e preferiamo giocare per strada.

350
00:51:36,120 --> 00:51:39,440
Vorrebbero che lo facessimo
un disco ed esibirsi dal vivo.

351
00:51:40,120 --> 00:51:43,280
Non ha importanza cosa
canti o se ha un significato.

352
00:51:43,840 --> 00:51:48,440
Le cose che contano sono le
l'aspetto e la voce.

353
00:52:12,000 --> 00:52:16,000
Credo che la musica possa
cambiare alcune cose.

354
00:52:16,800 --> 00:52:19,920
La musica è una di queste cose
che può cambiare il mondo.

355
00:52:23,680 --> 00:52:27,080
La strada è una zona neutra.

356
00:52:28,320 --> 00:52:31,080
Ecco perché unisce le persone.

357
00:52:31,880 --> 00:52:36,640
Qualunque sia la tua classe sociale.

358
00:52:37,680 --> 00:52:39,840
Ecco perché è così importante.

359
00:52:40,320 --> 00:52:43,760
Quello che prende
droga, resta con noi...

360
00:52:44,520 --> 00:52:48,120
ma la nostra musica tocca il
uno anche con il portatile.

361
00:52:48,720 --> 00:52:50,920
Li avviciniamo.

362
00:52:51,600 --> 00:52:55,000
E a volte noi
andarsene, lasciandoli parlare.

363
00:52:55,680 --> 00:52:58,760
Devono affrontare la situazione da soli.

364
00:53:10,040 --> 00:53:13,320
Il ragazzo nero chiese:
"Cosa ci è successo?

365
00:53:17,600 --> 00:53:21,680
Il suo amore è sacro per me.

366
00:53:26,120 --> 00:53:30,080
Vorrei poterla abbracciare per una notte.

367
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
Darei la vita per questo.

368
00:53:49,960 --> 00:53:53,000
Ma c’è la povertà.

369
00:53:53,800 --> 00:53:56,560
Devi combatterlo.

370
00:53:57,640 --> 00:54:02,000
È difficile parlarne
la sensazione del cemento.

371
00:54:04,080 --> 00:54:08,160
Quando Erkin Korai canta
per Agura Roads...

372
00:54:09,200 --> 00:54:11,720
...e marciapiedi...

373
00:54:16,720 --> 00:54:20,800
...li idealizza. Chiunque
chi vive per strada lo sa.

374
00:54:21,640 --> 00:54:24,160
Il cemento è cemento.

375
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
Quando ci menti, lo senti davvero.

376
00:54:42,720 --> 00:54:46,200
Il suono del fiume
quello che scorre è forte...

377
00:54:46,880 --> 00:54:50,520
...proprio come il suono delle mie lacrime.

378
00:54:51,080 --> 00:54:54,000
Sono mesi che non torni...

379
00:54:54,680 --> 00:54:57,280
...amore mio.

380
00:54:58,600 --> 00:55:01,320
Mi hai lasciato all'improvviso...

381
00:55:02,400 --> 00:55:05,040
...amore mio.

382
00:55:54,240 --> 00:55:58,280
In Dardanellia, 250000
le persone sono state uccise.

383
00:55:59,680 --> 00:56:02,640
A Tsanakale, durante una piccola battaglia.

384
00:56:03,520 --> 00:56:07,240
Secondo la leggenda, il
il campo di battaglia era un lago di sangue.

385
00:56:08,240 --> 00:56:12,040
Quella notte, una stella era vicino alla luna.

386
00:56:12,920 --> 00:56:16,080
Qualcuno - non ricordo il suo nome...

387
00:56:16,680 --> 00:56:20,680
...ho visto l'immagine della luna
e la stella nel sangue.

388
00:56:21,360 --> 00:56:24,520
È lì che
Da dove viene la bandiera turca.

389
00:56:25,400 --> 00:56:29,480
Appartiene a tutti.

390
00:56:30,160 --> 00:56:34,120
Perché dovrebbero usarlo solo i fascisti?

391
00:56:38,120 --> 00:56:42,200
Per registrare Ainour, abbiamo visitato
un hammam del XVIII secolo.

392
00:56:43,840 --> 00:56:46,440
Era come una cattedrale.

393
00:56:46,960 --> 00:56:50,440
L'acustica eccellente
aiutaci moltissimo.

394
00:57:12,080 --> 00:57:15,480
La questione curdi esiste da secoli.

395
00:57:16,200 --> 00:57:19,160
I curdi vogliono mantenere la loro lingua...

396
00:57:19,640 --> 00:57:23,760
...mantenere la loro civiltà,
ricordare la loro storia.

397
00:57:25,240 --> 00:57:27,880
Viviamo nella Repubblica Turca.

398
00:57:28,600 --> 00:57:31,720
La situazione non era facile
e di conseguenza la musica curda...

399
00:57:32,240 --> 00:57:35,920
...lingua e
la civiltà era proibita.

400
00:57:38,360 --> 00:57:41,720
Una nuova legge decide dopo il colpo di stato del 1980.

401
00:57:42,280 --> 00:57:44,760
...era proibitivo
la musica delle minoranze.

402
00:57:45,160 --> 00:57:48,160
Inglese, francese e tedesco
la musica era permessa...

403
00:57:48,560 --> 00:57:52,240
ma musica d'altri
La tribù turca era vietata.

404
00:57:52,960 --> 00:57:56,960
Crediamo che sia proibitivo
la lingua madre è pazzesca.

405
00:58:04,160 --> 00:58:07,840
Ahmet...

406
00:58:14,600 --> 00:58:17,800
...ti ammiro...

407
00:58:19,920 --> 00:58:24,000
...anche se non sei insegnante o giudice.

408
00:58:28,400 --> 00:58:33,360
Il mio dolore è il dolore di Dio.

409
00:58:37,120 --> 00:58:39,840
Pioggia primaverile...

410
00:58:40,520 --> 00:58:44,360
...non è maggio, né aprile né marzo.

411
00:58:45,000 --> 00:58:48,320
Soffro nel petto di Dio.

412
00:58:53,600 --> 00:58:57,640
10 anni fa, volevo
per andare nel mio paese.

413
00:58:58,480 --> 00:59:01,800
Ho risolto i miei problemi con l'esercito.

414
00:59:02,680 --> 00:59:07,320
Il viaggio è stato infinito.
Ogni 50 km ci controllavano.

415
00:59:08,720 --> 00:59:11,160
C'era un grande segno.

416
00:59:11,720 --> 00:59:15,000
Se ami la foresta,
ami il tuo paese.

417
00:59:15,680 --> 00:59:19,760
L'ho visto, l'acqua,
e la foresta in fiamme.

418
00:59:21,000 --> 00:59:24,200
Hanno bruciato le nostre case,
nonostante abbiamo litigato...

419
00:59:24,920 --> 00:59:28,560
...per la liberazione del paese.

420
00:59:29,880 --> 00:59:33,920
Come possono considerarci nemici?

421
00:59:39,800 --> 00:59:42,720
Come possono chiamarci nemici?

422
00:59:44,280 --> 00:59:47,240
Soffro molto...

423
00:59:55,160 --> 00:59:59,840
...e mi manca il mio paese.

424
01:00:00,800 --> 01:00:04,360
Qualunque cosa sento e vivo, è nella mia musica.

425
01:00:05,000 --> 01:00:09,160
Ciò che fa la differenza
nella musica curda, sono lamenti.

426
01:00:09,760 --> 01:00:12,880
Parlano del dolore che qualcuno ha provato...

427
01:00:13,960 --> 01:00:18,440
...guerra, separazione, disastro.

428
01:00:19,960 --> 01:00:22,360
Ecco di cosa si tratta.

429
01:00:23,240 --> 01:00:25,800
Amore mio...

430
01:00:40,840 --> 01:00:45,600
...questa notte è così buia
che non posso vederti.

431
01:01:59,000 --> 01:02:01,280
Quando ho iniziato come musicista...

432
01:02:01,960 --> 01:02:06,120
...mi sono esibito in curdo al Mercin.

433
01:02:07,160 --> 01:02:11,160
Hanno preso il mio "Sazi" tre
volte dalle mie mani.

434
01:02:12,920 --> 01:02:17,640
10 anni fa era brutto,
ora ci esibiamo ovunque.

435
01:02:19,680 --> 01:02:23,920
Il divieto del curdo
lingua estintasi è estinta nel 1990...

436
01:02:24,640 --> 01:02:27,760
ma allora, lì
non c'erano video musicali.

437
01:02:28,360 --> 01:02:32,320
Cominciarono a trasmettere
via TV mesi fa.

438
01:02:32,880 --> 01:02:36,040
E questo perché volevano conformarsi
con le regole dell’Unione Europea.

439
01:02:36,560 --> 01:02:39,320
I politici avrebbero dovuto
apportato queste modifiche...

440
01:02:39,960 --> 01:02:42,480
...molto tempo fa.

441
01:02:46,880 --> 01:02:50,320
Abbiamo vissuto
insieme tutti questi secoli.

442
01:02:50,880 --> 01:02:55,200
Civiltà, lingua e
la religione dovrebbe essere rispettata.

443
01:02:57,200 --> 01:02:59,280
Questo è ciò in cui crediamo.

444
01:03:45,760 --> 01:03:49,160
Con entusiasmo otteniamo
vicino a Orhan Gensebai...

445
01:03:49,720 --> 01:03:52,760
...uno dei più grandi inizi in Turchia.

446
01:03:53,160 --> 01:03:55,840
Non solo ha venduto
migliaia di dischi...

447
01:03:56,400 --> 01:03:59,360
...ma ha anche recitato
in numerosi film.

448
01:03:59,800 --> 01:04:02,880
Gkensebai, che hanno
mai apparso dal vivo...

449
01:04:03,360 --> 01:04:05,840
...ha accettato di esibirsi per noi.

450
01:04:06,760 --> 01:04:09,840
Spogliati... o devo spogliare te?

451
01:04:10,360 --> 01:04:12,840
Donna, non l'ho mai fatto
peccato così prima.

452
01:04:13,400 --> 01:04:16,440
Torna al tuo villaggio.

453
01:04:21,640 --> 01:04:23,240
Andare via!

454
01:04:53,560 --> 01:04:56,440
Quello è il mio organo.

455
01:04:57,000 --> 01:05:00,720
Si chiama "Orhan Baba",
è così che lo chiamano i bambini.

456
01:05:01,760 --> 01:05:06,200
Compie 38 anni, con questa i
hanno composto tutte le mie canzoni.

457
01:05:06,800 --> 01:05:09,040
Per me ha un valore inestimabile.

458
01:05:09,560 --> 01:05:11,800
E' quello di cui mi fido.

459
01:06:10,440 --> 01:06:14,800
Non c'è anima senza peccato...

460
01:06:16,080 --> 01:06:20,560
... amami nonostante i miei difetti.

461
01:06:21,960 --> 01:06:25,960
Non esiste malattia che non possa essere curata...

462
01:06:27,800 --> 01:06:30,960
... pietà del mio dolore.

463
01:06:34,080 --> 01:06:36,600
mi sono perso...

464
01:06:37,200 --> 01:06:39,960
...per favore...

465
01:06:41,120 --> 01:06:43,200
...trovami.

466
01:06:46,600 --> 01:06:51,560
Sono stanco e non lo faccio
avere più forza...

467
01:06:52,880 --> 01:06:56,320
...vieni ad abbracciarmi.

468
01:06:58,920 --> 01:07:04,080
Il dolore mi ha prosciugato le forze...

469
01:07:05,280 --> 01:07:10,080
...ascoltatemi, senza lamentarvi.

470
01:07:11,160 --> 01:07:13,800
Per il bene degli innamorati...

471
01:07:14,640 --> 01:07:17,280
...per favore...

472
01:07:18,040 --> 01:07:20,520
...amami,amami.

473
01:07:23,200 --> 01:07:26,000
Amami.

474
01:07:43,960 --> 01:07:47,840
Orhan Gensebai è molto
musicista importante...

475
01:07:48,440 --> 01:07:52,040
...e ha portato la musica
con sazi nelle città.

476
01:07:53,040 --> 01:07:57,000
Prima di lui, il sazi era qualcosa di locale.

477
01:07:58,160 --> 01:08:02,040
Con lui, penso che alcuni
le cose iniziarono davvero a cambiare.

478
01:09:01,800 --> 01:09:05,000
Nel 1934, le stazioni radio turche...

479
01:09:05,680 --> 01:09:09,240
non erano autorizzati a farlo
trasmetti musica turca...

480
01:09:09,760 --> 01:09:12,920
...e quelli che si sentivano
legato al mondo islamico...

481
01:09:13,560 --> 01:09:16,560
...stavano ascoltando stazioni radio arabe.

482
01:09:17,120 --> 01:09:20,320
La parola "arabesco"
significa "influenzato dall'arabo".

483
01:09:20,880 --> 01:09:24,000
È stato stabilito indietro
poi e riapparve

484
01:09:24,520 --> 01:09:27,960
negli anni '60 non riguardava solo me...

485
01:09:28,600 --> 01:09:32,360
ma era denigratorio e
mi offendeva sempre.

486
01:09:33,120 --> 01:09:35,360
Non è corretto.

487
01:09:45,600 --> 01:09:48,840
Abbiamo incorporato una tecnica...

488
01:09:49,840 --> 01:09:53,840
...dall'egiziano
musica, che è come la nostra...

489
01:09:54,480 --> 01:09:57,520
...una tecnica che viene dall'Occidente.

490
01:09:58,200 --> 01:10:02,200
Non era molto
comune nella musica turca.

491
01:10:02,960 --> 01:10:06,840
Volevamo rendere la nostra musica più ricca.

492
01:10:07,800 --> 01:10:11,880
Naturalmente, alcune persone ci hanno provato
per impedirci di farlo.

493
01:10:12,600 --> 01:10:16,400
Volevano mantenere le vecchie tradizioni.

494
01:10:33,160 --> 01:10:35,480
Nessuno ha lavorato su questo oltre a noi.

495
01:10:36,400 --> 01:10:39,760
Quando l'ho fatto, non ho rovinato la nostra eredità.

496
01:10:40,400 --> 01:10:42,760
Questa civiltà, questa tradizione, esistono ancora.

497
01:10:43,360 --> 01:10:45,440
Li stiamo tutti proteggendo.

498
01:11:14,720 --> 01:11:19,960
Dicevano che i tavoli erano ricoperti di peccato...

499
01:11:21,880 --> 01:11:24,840
...con gli amanti del vino.

500
01:11:28,720 --> 01:11:32,760
Bevo tutta la vita...

501
01:11:34,440 --> 01:11:37,680
...questo è il mio peccato.

502
01:11:38,680 --> 01:11:41,480
Che importa?

503
01:11:42,480 --> 01:11:45,480
Pazzesco...

504
01:11:46,680 --> 01:11:49,920
...questo è il mio peccato.

505
01:11:50,800 --> 01:11:53,680
Che importa?

506
01:12:01,680 --> 01:12:04,240
Canto ormai da 72 anni.

507
01:12:05,040 --> 01:12:08,000
Io e la mia voce abbiamo 86 anni.

508
01:12:22,480 --> 01:12:24,840
Sono una donna di Istanbul.

509
01:12:25,480 --> 01:12:30,040
Sono nato a Bursa e ci sono stato
vivo a Ouskountar da quando avevo 10 anni.

510
01:12:32,040 --> 01:12:36,560
Da allora canto
ero bambino a Bursa.

511
01:12:39,120 --> 01:12:42,120
Ma non potevo parlare finché non ho compiuto 10 anni.

512
01:12:42,960 --> 01:12:45,320
Stavo balbettando.

513
01:12:46,160 --> 01:12:49,480
Dovevo parlare velocemente, in modo che nessuno
capisce quello che stavo dicendo.

514
01:12:50,440 --> 01:12:53,560
I balbuzienti possono cantare, ma non possono parlare.

515
01:13:09,080 --> 01:13:13,080
Mi chiamavano Mouzegien Senar...

516
01:13:13,760 --> 01:13:16,360
...ma mi hanno dimenticato.

517
01:13:16,960 --> 01:13:20,160
Solo Sezen Axou, organizzato
uno spettacolo per me.

518
01:13:21,080 --> 01:13:24,960
È stato fantastico. Ringrazio
lei molto per questo.

519
01:13:33,000 --> 01:13:37,600
Sezen Axou è come una dea,
il cantante più famoso.

520
01:13:38,480 --> 01:13:42,480
Per me si confonde
musica pop e turca.

521
01:13:43,360 --> 01:13:47,680
Ne ha scoperti molti
nuovi cantanti, proprio come Tarkan.

522
01:13:48,440 --> 01:13:52,560
Tutte le persone del paese amano
lei, almeno la rispettano.

523
01:13:54,440 --> 01:13:56,880
Il fratello Orxan è qui!

524
01:14:02,200 --> 01:14:06,000
È così scortese!

525
01:14:06,800 --> 01:14:10,360
Chi crede di essere? Stupido!

526
01:14:12,200 --> 01:14:15,680
- Compone ottime canzoni.
- La ascoltiamo ormai da anni.

527
01:14:17,280 --> 01:14:21,440
Non ho mai negato di giocare
una canzone di Sezen Axou.

528
01:14:22,480 --> 01:14:24,360
Mai.

529
01:14:25,080 --> 01:14:28,240
La ammiro da quando ero bambina.

530
01:14:28,920 --> 01:14:32,960
Molte canzoni importanti della mia vita sono sue.

531
01:14:34,320 --> 01:14:37,960
Lei è una cantante molto importante.

532
01:14:38,680 --> 01:14:40,880
Mi ricorda i miei primi anni.

533
01:14:45,640 --> 01:14:49,640
Dopo molti incontri,
abbiamo iniziato a registrare.

534
01:14:50,400 --> 01:14:54,080
Abbiamo una sua canzone degli anni '80...

535
01:14:54,600 --> 01:14:58,400
...che è classico per
Istanbul del passato.

536
01:14:59,880 --> 01:15:02,000
Iniziano le prove.

537
01:15:48,960 --> 01:15:54,920
Alla parete è appeso un vecchio quadro...

538
01:15:54,960 --> 01:15:59,040
...forse è finito, forse no.

539
01:16:00,960 --> 01:16:05,000
È seduta davanti a Markiz e lo fissa...

540
01:16:06,080 --> 01:16:10,000
...con la polvere del tempo sugli occhi.

541
01:16:15,840 --> 01:16:18,880
Che amore, che tristezza.

542
01:16:20,920 --> 01:16:24,400
Con questa canzone, anima mia
si rompe in mille pezzi.

543
01:16:27,680 --> 01:16:32,440
Le sue guance sono come rose appassite...

544
01:16:34,000 --> 01:16:38,760
questa tristezza, questo momento d'amore.

545
01:16:39,760 --> 01:16:43,880
Come un testo che non ha mai pronunciato...

546
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
...puro amore.

547
01:16:52,240 --> 01:16:54,520
Un giorno d'autunno...

548
01:16:55,280 --> 01:16:59,040
...dipinto in tanti colori...

549
01:16:59,720 --> 01:17:03,400
Vuole vivere un giorno così...

550
01:17:04,000 --> 01:17:08,200
...per vedere le foglie gialle dei suoi sogni.

551
01:17:12,360 --> 01:17:15,080
Il ricordo di Istanbul...

552
01:17:16,960 --> 01:17:20,960
...è profondamente dentro di lei.

553
01:17:41,680 --> 01:17:45,800
Se fossi un usignolo qui in giardino...

554
01:17:47,320 --> 01:17:51,800
canterei per te tutte le mie canzoni.

555
01:17:53,160 --> 01:17:58,480
La mia anima non l'avrebbe fatto
la forza per le guerre.

556
01:23:34,240 --> 01:23:36,600
E' ora che me ne vada.

557
01:23:37,160 --> 01:23:39,800
Non riuscivo a capire questa città.

558
01:23:40,360 --> 01:23:43,040
Ho potuto solo scalfirne la superficie.

559
01:23:43,840 --> 01:23:48,160
Una cosa è certa. Io
amava la musica di Istanbul.

560
01:23:54,600 --> 01:23:57,760
Se fossi un gabbiano...

561
01:23:58,880 --> 01:24:02,840
...Volerei sopra tutti i mari.

562
01:24:03,600 --> 01:24:07,080
Lascerei che il vento mi guidasse...

563
01:24:07,840 --> 01:24:11,000
...e viaggerei lontano.

564
01:24:12,520 --> 01:24:18,280
La mia anima sarebbe libera.